Дэн Браун "Ангелы и демоны"

Прочитала я этот опус.
Написано очень бойко, в стиле фильмов "экшн", нещадно троллится католическая церковь (что типично для Дэна Брауна). Присутствует страшное взрывчатое вещество (антиматерия), описываются жестокие убийства с пытками. Злые герои представлены жестоким арабом-убийцей и сумасшедшим фанатиком-священником. Также действуют спортивный учёный, в 45 лет бодренько взбирающийся по лесам и могущий победить убийцу, который сворачивает головы своим жертвам и может в одиночку справиться с несколькими людьми сразу. В пару к нему дана шевелюристая женщина-учёный-йогиня, которая также везде бодренько бегает и сражается (при этом она одета в шорты и в топик). Эти герои дополнены тупыми военными, антирелигиозным фанатиком-физиком, беспринципным журналистом и кучей вспомогательных персонажей. Всё это происходит в атмосфере цейтнота, что также добавляет интереса.
И вместе с тем автор допускает кучу мелких огрехов в фактологии. В том издании, которое я читала, к нему подобрался такой же переводчик (если ссылки он же делал).
Приведу примеры "ляпов".
( Много брюзжания )

А вообще троллить католическую церковь очень интересно. Во-первых, она большая, структурированная и у неё есть лидер, так что троллинг выдаст большой резонанс. Во-вторых, сейчас она не очень фанатичная, и, в отличие от троллинга ислама можно не опасаться, что какой-нибудь фанатик тебя найдёт и прибьёт с чувством выполненного долга.
UPD sunny_lioness подсказывает, что пятиугольной плиткой таки можно замостить поверхность (пруфлинк). Но это будут неправильные пятиугольники.
UPD2 Википедия говорит, что камерарием может быть только кардинал. Ещё один ляп.