(no subject)
Jan. 19th, 2015 08:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deyatinorЯк ви знаєте, я співаю в польському хорі у костьолі. І зараз у нас сезон колядок.
Вчора наша хормейстерка видала нам чергову колядку. Коли вона її грала, вона звучала як сентиментальний романс. Відповідно вона й звучала в нашому виконанні. Ми коли її співали, то ледь не заридали всім хором.
Прийшла я додому і вирішила пошукати оригінал. Знайшла.
Так от, в польському оригіналі вона звучить ЗНАЧНО спокійніше.
Чи то національні особливості беруть своє, чи якось текст інтерпретується по-своєму.
Вчора наша хормейстерка видала нам чергову колядку. Коли вона її грала, вона звучала як сентиментальний романс. Відповідно вона й звучала в нашому виконанні. Ми коли її співали, то ледь не заридали всім хором.
Прийшла я додому і вирішила пошукати оригінал. Знайшла.
Так от, в польському оригіналі вона звучить ЗНАЧНО спокійніше.
Чи то національні особливості беруть своє, чи якось текст інтерпретується по-своєму.
