Дыбр

[deyatinor]

Позавчера поприсутствовала на открытии фестиваля студенческих франкоязычных театров. Больше всего мне запомнились две вещи: переводчица (потому что она переводила настолько плохо, что ее в конце заменили на нашу преподавательницу французского), и дыра на колготке у актрисы, которая играла в первом спектакле.
Вчера смотрела "Гордость и предубеждение", старую английскую версию, на английском языке без субтитров. Знание сюжета очень помогало, хотя язык был понимаем, кроме случаев, когда герои говорили очень быстро. Классический британский английский:)